Je vous présente « Les Zazoo », une bande d’amis qui ont en commun d’être plurilingues. Il s’agit de Kido, le petit tigre, Zozo et Zaza, les petits lapins, Toudou, le petit chat, Krok, le petit crocodile, Flocke, le petit renard, et Minikrok, le doudou crocodile. Ensemble, ils s’expriment dans une langue, puis dans l’autre, sans chichi.

Ce sont des livres bilingues pour les enfants dès 2 ans. Une collection éditée par Ornicar publishing. La particularité de cette maison d’édition est de proposer des ouvrages où les dialogues sont écrits dans deux langues différentes sans être présentés sous la forme d’une traduction stricte d’une langue à une autre, format le plus couramment privilégié dans les ouvrages bilingues. Ici, l’enfant est confronté à des dialogues entre différents personnages, les Zazoo, qui passent naturellement d’une langue à l’autre au sein d’une même conversation, comme c’est d’ailleurs souvent le cas en contexte bilingue. Ces albums existent en français-allemand, français-anglais, français-espagnol, anglais-allemand, anglais-espagnol.

Les ouvrages contiennent un lexique dans les deux langues de l’ouvrage ainsi que des jeux. Il existe aussi une version audio de l’album à télécharger à partir du site de l’éditeur.